1
00:00:35,280 --> 00:00:35,880
¿Asustado?

2
00:00:38,920 --> 00:00:39,400
Precavido.

3
00:00:42,480 --> 00:00:46,600
Si quisiéramos tomar esta embajada,
No sería muy difícil ¿sabes?

4
00:00:47,700 --> 00:00:48,020
Tal vez.

5
00:00:51,940 --> 00:00:57,000
No somos como tú.
Los afganos no le temen a la muerte.

6
00:00:59,020 --> 00:01:02,440
Después de 20 años de guerra,
¿Qué está perdiendo algunos hombres?

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,120
aquí y allá?

8
00:01:03,120 --> 00:01:09,100
La guerra ha terminado. Ganaste.
Así que ayúdanos a irnos.

9
00:01:10,940 --> 00:01:13,000
Haré los arreglos para que los autobuses tomen
todos nosotros al aeropuerto,

10
00:01:13,640 --> 00:01:16,180
pero no puedo hacerlo
sin tu ayuda.

11
00:01:17,520 --> 00:01:20,340
Tienes una gran responsabilidad para
mostrar el internacional

12
00:01:20,340 --> 00:01:23,100
comunidad que
podemos trabajar con usted y

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,120
incluso contar contigo.

14
00:01:24,380 --> 00:01:26,080
la comunidad internacional
no le gusta

15
00:01:26,080 --> 00:01:26,980
nosotros mucho.

16
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
no quiero parar
que te vayas. Dejar.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,620
Pero no sólo hay franceses
gente en esta embajada.

18
00:01:38,500 --> 00:01:38,820
¿Entonces?

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,720
Para que el pueblo francés pueda
vete. Los afganos no pueden.

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Pero estas personas son
bajo la protección francesa,

21
00:01:45,340 --> 00:01:46,560
y Francia no los abandonará.

22
00:01:47,140 --> 00:01:50,560
Están en territorio francés mientras
ya que están en la embajada.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,460
Una vez que estén en sus autobuses,
esa es una historia diferente.

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
No se puede garantizar su seguridad.

25
00:01:57,120 --> 00:02:03,180
¿Y qué pasa con ellos?
planeas tomar

26
00:02:03,180 --> 00:02:04,640
¿Todos en los autobuses contigo?

27
00:02:05,180 --> 00:02:07,260
No, no, no. nadie más viene
en. La embajada es

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,020
cerrado permanentemente.

29
00:02:15,830 --> 00:02:19,570
Pon eso en las puertas de la embajada.
Entonces podremos hablar de su convoy.

30
00:02:21,790 --> 00:02:22,830
¿Qué dice?

31
00:02:24,070 --> 00:02:27,450
Que este edificio ahora pertenece
los Emiratos Islámicos

32
00:02:27,450 --> 00:02:28,350
de Afganistán.

33
00:02:34,260 --> 00:02:38,080
Hay otra entrada al
embajada detrás de la calle Zambak.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,340
Hablaremos allí la próxima vez.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,760
Abre la puerta.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,970
¡Volver! ¡Volver! ¡Lo siento, regresa!

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,430
Entonces, ¿cómo te fue?

38
00:03:11,310 --> 00:03:12,870
Tenemos que poner esto en todas partes.

39
00:03:17,930 --> 00:03:18,730
¿Qué es esto?

40
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
¿Permiso para invadirnos?

41
00:03:24,350 --> 00:03:27,870
Un avión se ha estrellado contra el
World Trade Center esta mañana.

42
00:03:28,290 --> 00:03:30,690
El ejército de los Estados Unidos
ha iniciado huelgas

43
00:03:30,690 --> 00:03:33,610
contra el régimen talibán
en Afganistán.

44
00:03:35,270 --> 00:03:38,510
Las mujeres afganas temen por sus derechos
desde que los americanos anunciaron

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,250
su intención
para salir del país.

46
00:03:41,450 --> 00:03:43,170
Estados Unidos firmó un acuerdo
con los talibanes.

47
00:03:43,430 --> 00:03:46,310
La guerra termina después de dos
décadas de conflicto en Afganistán.

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,330
Las embajadas en Kabul están
cerrando uno por uno.

49
00:03:49,750 --> 00:03:52,050
El personal estadounidense está siendo
evacuado en caso de emergencia.

50
00:03:52,450 --> 00:03:54,510
Esto no se trata sólo de
el pueblo afgano.

51
00:03:55,170 --> 00:03:56,730
Se trata de nosotros y de nuestra seguridad.

52
00:03:57,670 --> 00:04:00,370
Los talibanes han rodeado el
capital y están amenazando

53
00:04:00,370 --> 00:04:02,350
para entrar a la ciudad en cualquier momento.

54
00:04:02,870 --> 00:04:05,030
La gente está entrando en pánico.
alrededor de Kabul.

1
00:04:12,095 --> 00:04:16,415
¿Puedes dar esto?
al Dr. Ghulam de mi parte, por favor?

2
00:04:16,575 --> 00:04:18,455
- Sí, claro.
- Gracias.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,220
¿Cómo estás?

3
00:04:27,295 --> 00:04:29,295
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Bien!

4
00:04:30,935 --> 00:04:34,055
Mira, mira lo que te traje.

5
00:04:34,815 --> 00:04:37,575
No dejes que nadie te vea usándolo.

6
00:04:38,095 --> 00:04:40,775
- Y mantenlo oculto, ¿vale?
- Sí.

7
00:04:44,495 --> 00:04:46,815
¿Podemos caminar por el parque más tarde?

8
00:04:49,055 --> 00:04:51,815
Hoy no. Lo lamento.

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,380
¿Qué tal mañana?

9
00:05:10,575 --> 00:05:11,975
Entonces ¿qué tal mañana?

10
00:05:14,935 --> 00:05:16,175
Mañana.

67
00:05:47,610 --> 00:05:49,850
Esos son ellos. El de Taktas.

68
00:05:50,130 --> 00:05:50,650
¿Está seguro?

69
00:05:51,010 --> 00:05:51,470
Positivo.

70
00:05:52,170 --> 00:05:55,830
Bueno. Giro de vuelta.
Síguelos. ¡Giro de vuelta!

71
00:05:57,230 --> 00:05:57,890
¿Qué deseas?

72
00:06:12,670 --> 00:06:14,550
Si se enteran, me matarán.

73
00:06:15,030 --> 00:06:16,720
No te preocupes por eso.
Es indetectable.

74
00:06:17,430 --> 00:06:18,790
Dame un respiro.
Él está en las zapatillas de deporte.

75
00:06:19,170 --> 00:06:19,750
No un niño.

76
00:06:21,550 --> 00:06:23,230
Sé que sonó raro
por teléfono,

77
00:06:23,370 --> 00:06:25,590
¿vale? el no es el indicado
recogiendome.

78
00:06:25,830 --> 00:06:27,550
Bueno, eso sólo significa que estás
al día.

79
00:06:27,550 --> 00:06:31,190
Sé que ahora está en el espejo.
Tiene que organizar un bombardeo.

80
00:06:31,670 --> 00:06:33,770
Y a él no le gustaría nada
más que tener

81
00:06:33,770 --> 00:06:35,430
Estás ahí para apoyarme y confiar en mí.

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,690
O si no se enteraron
Soy un traidor.

83
00:06:39,030 --> 00:06:41,030
Y me cortarán la garganta antes
Incluso puedo decir algo.

84
00:06:41,190 --> 00:06:42,870
No, no te aceptarían
aparecer si ellos

85
00:06:42,870 --> 00:06:44,070
pensé que ibas
para traicionarlos.

86
00:06:44,290 --> 00:06:45,810
No son tan inteligentes
como piensas.

87
00:06:46,250 --> 00:06:47,930
Desafortunadamente, no están ni cerca
tan tonto como

88
00:06:47,930 --> 00:06:48,890
Me gustaría que lo fueran.

89
00:06:49,830 --> 00:06:51,310
quieres pasar
¿Tu portada otra vez?

90
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
No. Lo tengo memorizado.

91
00:06:55,830 --> 00:06:58,190
Algo me pasa.
Dile a mi familia que los amo.

92
00:06:58,230 --> 00:06:59,070
Tú mismo se lo dirás.

93
00:07:15,520 --> 00:07:16,700
Muy bien, vámonos.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
Nuestro avión debe aterrizar.
en menos de una hora.

95
00:07:37,180 --> 00:07:39,740
No tendremos mucho tiempo
entonces todos deben arrancar con calma.

96
00:07:40,380 --> 00:07:40,660
Bueno.

97
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
Bien, todos,
mantén la calma. No entrar en pánico.

98
00:07:47,060 --> 00:07:47,460
¿Sí?

99
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Lo siento, ¿lo dices de nuevo?

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,780
Sí. Entiendo. necesitamos
todos a mantener la calma.

101
00:07:52,780 --> 00:07:53,080
¿Qué?

102
00:07:53,360 --> 00:07:53,880
Sí, señor.

103
00:07:55,040 --> 00:07:55,820
¿Qué está sucediendo?

104
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Es pícaro.

105
00:07:56,940 --> 00:07:58,900
Los estadounidenses se niegan a
deja que el avión aterrice.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Con toda esta gente aquí?

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,340
Algunos han estado aquí por
Ya tres días.

108
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
En ninguna parte sin comida.

109
00:08:09,300 --> 00:08:11,660
En dos días,
tendré aún más

110
00:08:11,660 --> 00:08:12,520
personas a evacuar.

111
00:08:13,020 --> 00:08:15,240
¿Tienes alguna idea de cómo
Jodidamente caótico que es aquí?

112
00:08:16,800 --> 00:08:20,260
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Sólo...

113
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
¿Cuánto tiempo puede durar el avión?
círculo sobre Kabul?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
Bueno. Bueno. Entonces diles que
espera un poco más. ¿Bueno?

115
00:08:28,160 --> 00:08:29,460
Gracias. Me comunicaré contigo.

116
00:08:29,620 --> 00:08:30,000
Gracias.

117
00:08:31,180 --> 00:08:31,660
¿Adónde vas?

118
00:08:32,060 --> 00:08:33,440
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
Hola. Soy el cónsul italiano.

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Tenemos un avión dando vueltas
arriba y tu

121
00:08:56,000 --> 00:08:57,020
se niegan a dejarlo aterrizar.

122
00:08:57,220 --> 00:08:58,840
Las condiciones de aterrizaje han sido
enviado a tu

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
personal. No tienes nada que hacer aquí.

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Escucha, no puedes enviar
ese avión de vuelta.

125
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Tenemos demasiada gente
para evacuar. Vienen más.

126
00:09:05,180 --> 00:09:06,220
Es una cuestión humanitaria.

127
00:09:06,540 --> 00:09:08,880
tengo seis aviones arriba
allí esperando su turno.

128
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
La gente invadió el
pista ayer.

129
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
La gente murió. Mujeres y niños.

130
00:09:13,260 --> 00:09:15,160
Nos tomó al menos dos días.
para coordinar las llegadas aquí.

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Entonces, si su avión perdió su lugar,
ese es tu problema, no el mío.

132
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Les dices que se comuniquen con el
Centro de operaciones en Qatar.

133
00:09:21,460 --> 00:09:23,840
Señor, lo siento. ¿Cuál es la idea?

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Perdí mis pedidos en línea,
entonces ahora tengo que esperar?

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,820
Estamos hablando de seres humanos.
hacinados en

136
00:09:29,820 --> 00:09:30,720
condiciones espantosas.

137
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Nuestro avión está ahí arriba ahora.
Ahora haz algo y haz

138
00:09:33,160 --> 00:09:33,620
aterriza ahora.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,940
voy a fingir que
No escuché eso.

140
00:09:35,020 --> 00:09:35,820
Sal de mi torre.

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Serás responsable de
toda la gente...

142
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ahora!

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,670
Que estés aquí pone estos
Aviones en peligro.

144
00:09:57,650 --> 00:10:00,810
Realmente no tenemos otra opción.
Le diré al piloto que regrese.

145
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
No, no, no. vas a decir
que espere un poco más.

146
00:10:12,060 --> 00:10:20,160
le voy a decir que
espera un poco más.

147
00:10:20,160 --> 00:10:20,520
le voy a decir que
espera un poco más.

148
00:10:21,980 --> 00:10:24,380
¿Entonces? ¿Dónde estamos?

149
00:10:24,920 --> 00:10:27,940
Logré conseguir cinco autobuses.
Pero tuve que prometer

150
00:10:27,940 --> 00:10:28,760
mucho dinero.

151
00:10:29,040 --> 00:10:29,380
¿Significado?

152
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Treinta mil dólares.

153
00:10:32,000 --> 00:10:32,660
¿Disculpe?

154
00:10:33,280 --> 00:10:36,080
Dicen que es extremadamente riesgoso,
y lo es, y...

155
00:10:36,840 --> 00:10:37,980
Se aprovechan, no lo sé.

156
00:10:38,900 --> 00:10:39,780
¿Cuál es la alternativa?

157
00:10:39,780 --> 00:10:42,260
No, no, está bien.
No estamos en ninguna posición

158
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
negociar de todos modos.

159
00:10:43,900 --> 00:10:44,580
¿Cuánto tiempo para los autobuses?

160
00:10:45,100 --> 00:10:46,200
Si dicen una hora.

161
00:10:47,440 --> 00:10:47,840
Bien.

162
00:10:49,420 --> 00:10:50,380
Preparémonos.

163
00:10:51,340 --> 00:10:52,040
Pongan los volantes.

11
00:11:02,055 --> 00:11:04,295
¿Por qué se te ve el pelo?
¡Cúbrelo!

12
00:11:05,215 --> 00:11:09,335
¿Por qué saliste solo?
¿Por qué no hay ningún hombre contigo?

13
00:11:09,495 --> 00:11:11,375
¡Ir! ¡Ir!

14
00:11:46,255 --> 00:11:48,135
¿Tienes un mensaje para mí, hermano?

15
00:11:49,175 --> 00:11:51,775
Llévame con Ainullah.
Hay algo importante.

16
00:11:52,095 --> 00:11:53,495
Vete, déjanos en paz.

164
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
¿Qué tenemos que hacer?
para hablar con el?

17
00:11:54,215 --> 00:11:56,215
¿Por qué es tan importante?
¿Que lo ves ahora?

18
00:11:56,375 --> 00:11:59,135
Llévame con él.
Él me explicará quién soy.

19
00:11:59,295 --> 00:12:00,815
Te lo pregunto.

20
00:12:01,135 --> 00:12:02,855
Hablé con él por teléfono.

21
00:12:03,015 --> 00:12:04,695
el me dijo
alguien vendría a buscarme.

22
00:12:05,015 --> 00:12:06,895
¿Hace cuánto lo conoces?

23
00:12:09,535 --> 00:12:11,935
Desde que Alá lo puso en mi camino.

171
00:12:12,100 --> 00:12:14,340
¿Por qué no estabas conmigo?
en la prisión?

24
00:12:12,255 --> 00:12:14,175
¿Por qué no estabas en prisión con nosotros?

25
00:12:14,935 --> 00:12:17,015
Estaba en la madrasa de Shabi Khel.
en Islamabad.

26
00:12:18,055 --> 00:12:20,895
Eso es lo que escuché, sí.
¿Por qué volviste?

174
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
tengo que deshacerme de
el infiel antes de irme.

27
00:12:21,815 --> 00:12:25,375
Debemos atacar a los cruzados.
antes de que se vayan.

28
00:12:28,055 --> 00:12:30,295
¿Estás seguro de que estuviste en Islamabad?

29
00:12:30,775 --> 00:12:32,815
Hablé con Imran Bakhash.

177
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Dijo que nunca te vería allí.

30
00:12:33,135 --> 00:12:35,255
Dice que nunca te vio allí.

178
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
¿Omran Bakhsh de Jalalabad?

31
00:12:37,815 --> 00:12:39,935
¿Imran Bakhash, de Jalalabad?

32
00:12:41,215 --> 00:12:42,935
Es un traidor.

33
00:12:44,655 --> 00:12:47,415
Shabi lo había condenado a muerte,
pero escapó.

34
00:12:48,255 --> 00:12:51,455
Si hablas con él,
Empezaré a dudar de ti, hermano.

35
00:12:55,495 --> 00:12:57,095
Vale, ven conmigo.

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,820
Empezamos a movernos hacia la pista.

185
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
Nuestro avión está a punto de aterrizar.
Vamos. Vamos.

186
00:13:51,140 --> 00:13:51,940
Vamos, vámonos.

187
00:13:52,120 --> 00:13:52,840
Estás loco.

188
00:13:53,640 --> 00:13:55,380
Estás poniendo a esta gente
en peligro.

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,120
No puedes hacer eso.

190
00:13:56,660 --> 00:13:58,440
Es una demostración de fuerza.
No hay riesgo.

191
00:13:58,640 --> 00:14:00,740
Si ocupamos el camino equivocado,
Se verían obligados a escucharnos.

192
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
¿Debería confiar en ti en esto?

193
00:14:01,660 --> 00:14:02,560
Confía en mí.

194
00:14:03,400 --> 00:14:04,020
Vamos.

195
00:14:05,020 --> 00:14:06,900
Vamos. Sólo sigue adelante.

196
00:14:29,760 --> 00:14:30,840
¿Quiénes son todas esas personas?

197
00:14:31,620 --> 00:14:33,220
maridos de algunas de
las mujeres dentro.

198
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
¿Verdadero? ¿O es eso?
¿Solo lo que están diciendo?

199
00:14:37,620 --> 00:14:39,520
Varias mujeres acudieron
nosotros diciendo su

200
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
Los maridos están a la puerta.

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
Y algunos de ellos tenían visas. Mirar.

202
00:14:43,200 --> 00:14:43,680
Shhh.

203
00:14:49,920 --> 00:14:50,320
Genios.

204
00:15:28,330 --> 00:15:30,170
Colocamos los volantes
en la embajada,

205
00:15:30,450 --> 00:15:31,050
como preguntaste.

206
00:15:31,530 --> 00:15:33,110
tienes sin acompañante
mujeres dentro.

207
00:15:33,870 --> 00:15:36,830
Sus maridos están afuera preguntando
para ellos. Es inaceptable.

208
00:15:37,650 --> 00:15:38,890
Debemos enviar a una mujer.

209
00:15:40,210 --> 00:15:41,530
Las familias deben reunirse.

210
00:15:42,530 --> 00:15:44,970
Es un principio islámico.
Estoy seguro de que lo entiendes.

211
00:15:46,150 --> 00:15:47,770
Bueno, mi gobierno tiene
principios también.

212
00:15:50,590 --> 00:15:51,630
Nadie saldrá de la embajada.

213
00:15:53,170 --> 00:15:54,770
En ese caso, tenemos un problema.

214
00:15:56,010 --> 00:15:56,750
No conmigo.

215
00:15:56,750 --> 00:15:59,570
Cuanto antes te vayas,
más feliz seré.

216
00:16:00,730 --> 00:16:02,150
Está encima de mí. tengo ordenes.

217
00:16:06,540 --> 00:16:06,960
Bueno.

218
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
Queremos familias separadas.

219
00:16:10,460 --> 00:16:10,780
Excelente.

220
00:16:12,240 --> 00:16:14,180
Dejen entrar a los maridos.
Problema resuelto.

221
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Luego dejas entrar a mis autobuses y
Nos vamos de aquí para siempre.

222
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Mis líderes nunca aceptarán eso.

223
00:16:22,500 --> 00:16:23,980
No tienes que decirles,
¿tú?

224
00:16:35,270 --> 00:16:37,750
Todo lo que sé es que si
mañana no nos vamos...

225
00:16:38,610 --> 00:16:40,530
Especial francés y americano
las fuerzas lo harán

226
00:16:40,530 --> 00:16:41,510
ven a buscarnos.

227
00:16:44,030 --> 00:16:44,990
Con cada artillería.

228
00:16:48,390 --> 00:16:50,510
todo esto podría terminar
muy mal y...

229
00:16:52,250 --> 00:16:53,150
Nadie quiere eso, ¿verdad?

230
00:16:59,640 --> 00:17:00,620
Muy bien.

231
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Déjalos entrar. Pero hazlo rápido.

232
00:17:05,440 --> 00:17:07,660
Y obtendré autorización
para tus autobuses.

233
00:17:27,020 --> 00:17:27,360
Listo.

234
00:17:45,980 --> 00:17:47,240
Ah, hermano.

36
00:17:46,255 --> 00:17:48,015
Hermano.

37
00:17:50,375 --> 00:17:52,815
Pensé que estabas muerto.

38
00:17:59,775 --> 00:18:02,455
Estoy tan feliz de verte.

39
00:18:04,335 --> 00:18:05,735
Yo también

40
00:18:07,015 --> 00:18:08,295
Ainullah.

41
00:18:09,255 --> 00:18:10,975
No tienes idea.

240
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Pensé que estaba muerto en prisión.

42
00:18:15,295 --> 00:18:17,735
Pensé que moriría en prisión.

43
00:18:18,055 --> 00:18:22,215
Le recé a Allah
con todas mis fuerzas para salir.

243
00:18:23,660 --> 00:18:25,820
Y entonces volvieron los talibanes.

44
00:18:23,695 --> 00:18:25,775
Y entonces llegaron los talibanes.

45
00:18:27,735 --> 00:18:30,815
Al principio pensamos que nos matarían.

46
00:18:31,895 --> 00:18:35,175
Pero nos liberaron a todos.

47
00:18:36,735 --> 00:18:38,295
¡Alabado sea Alá!

48
00:18:40,295 --> 00:18:41,855
Allahu Akbar.

248
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
¿Por qué no te quedaste en Pakistán?

49
00:18:44,175 --> 00:18:45,935
¿Por qué no te quedaste en Pakistán?

50
00:18:46,095 --> 00:18:48,415
Mis días están contados, Ainullah.

250
00:18:49,600 --> 00:18:50,940
Ha llegado el momento.

51
00:18:49,815 --> 00:18:51,335
Ha llegado el momento para mí.

251
00:18:51,980 --> 00:18:55,090
Cuando escuché que tú
había regresado...

52
00:18:52,335 --> 00:18:54,775
Cuando escuché que habías vuelto,

53
00:18:55,895 --> 00:18:57,415
Lo tomé como una señal.

54
00:18:58,695 --> 00:19:02,695
Una señal enviada por el propio Allah Azawajal.

254
00:19:05,680 --> 00:19:07,860
La poesía de Kabul ha regresado.

55
00:19:05,735 --> 00:19:08,175
El León de Kabul ha vuelto.

56
00:19:10,215 --> 00:19:15,295
Y estoy orgulloso de acompañarlo.
en su último viaje hacia su Creador.

57
00:19:27,775 --> 00:19:30,175
Sólo tenemos que tomar precauciones.

58
00:19:36,495 --> 00:19:38,655
Desnúdate, zapatos también.

259
00:20:24,620 --> 00:20:29,520
Los americanos van
volverse balístico.

260
00:20:31,320 --> 00:20:31,820
Lo sé.

261
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
¿Qué carajo está pasando?

262
00:20:32,900 --> 00:20:34,640
Muy bien chicos, tienen que tomar
cuidado de la multitud.

263
00:20:35,640 --> 00:20:36,700
¿Por qué estás jodidamente loco?

264
00:20:37,460 --> 00:20:40,100
Lárgate de aquí.
Tengo un C-17 que se acerca.

265
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
No nos moveremos hasta que nuestro avión
es limpiado y robado.

266
00:20:42,720 --> 00:20:43,680
¿Quién diablos eres tú?

267
00:20:44,380 --> 00:20:45,780
Soy el cónsul italiano.

268
00:20:47,000 --> 00:20:48,660
La ley marcial está en vigor
en este aeropuerto.

269
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
Y puedo arrestarte,
Puedo dispararte en el acto

270
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
y simplemente me darán una medalla.

271
00:20:52,600 --> 00:20:53,340
¿Copiar eso?

272
00:20:54,360 --> 00:20:55,940
Muy bien, entonces tú y todos
tus amigos heterosexuales

273
00:20:55,940 --> 00:20:56,840
Ya puedo largarme.

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
te prohíbo amenazar
un hombre sordo.

275
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
Tú retírate, ¿de acuerdo?

276
00:21:00,380 --> 00:21:05,080
¿Qué vas a hacer? rambo,
dispararnos?

277
00:21:05,260 --> 00:21:05,960
Está bien, muévete.

278
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
Vamos a hacerlo.

279
00:21:07,680 --> 00:21:08,740
Hablas jodidamente en serio.

280
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
¿Puedes ayudarnos a aterrizar?
¿Este maldito avión?

281
00:21:12,880 --> 00:21:14,420
Sólo tienes que poner este avión en tierra.
por favor.

282
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Coronel, tengo un gran
Problema en la pista 2.

283
00:21:25,260 --> 00:21:25,720
¿Qué está pasando?

284
00:21:26,320 --> 00:21:28,380
Algún trabajo ha decidido
para asaltar el

285
00:21:28,380 --> 00:21:29,800
pista con un grupo de afganos.

286
00:21:30,280 --> 00:21:30,880
¿Quién es?

287
00:21:31,560 --> 00:21:32,740
Algún tipo de WAP.

288
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Ese italiano, deshazte de él.

289
00:21:35,340 --> 00:21:36,260
Necesitaré algo de respaldo.

290
00:21:36,940 --> 00:21:37,620
¿Por qué está armado?

291
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
No, él no es una amenaza.

292
00:21:39,160 --> 00:21:41,100
Repito, negativo,
él no es una amenaza.

293
00:21:41,460 --> 00:21:43,380
Pero ellos no están escuchando y
no se moverán.

294
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Dile que aterrizaremos su avión.

295
00:21:45,700 --> 00:21:46,340
¿Está seguro?

296
00:21:46,820 --> 00:21:48,080
Sáquenlo de la pista.

297
00:21:49,800 --> 00:21:50,500
Lo que tú digas.

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,500
Saque a todos del
puta pista

299
00:21:58,500 --> 00:21:59,480
Tu avión está llegando.

300
00:21:59,940 --> 00:22:02,780
Muy bien, vete a la mierda
mi pasarela ahora!

301
00:22:03,020 --> 00:22:04,300
¡Todos fuera de esta maldita pista!

302
00:22:04,300 --> 00:22:07,600
Todos váyanse a la mierda
¡La pista ahora!

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
¡Todos fuera de la pista!

304
00:22:09,780 --> 00:22:11,160
Vamos, despejemos la pista.

305
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
Muy bien, sigamos adelante.

306
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
¡Vamos!

307
00:22:16,180 --> 00:22:18,040
Por favor, de esta manera
sigue, sigue.

308
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
¡Todos sigan adelante!

309
00:22:20,480 --> 00:22:32,500
¡Vamos!

310
00:22:33,180 --> 00:22:33,800
Desacelerar.

311
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
Tienen un conteo justo por ahí.

312
00:22:36,940 --> 00:22:37,780
Necesitamos acercarnos.

313
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Deberíamos esperar por ese teléfono.

314
00:22:59,660 --> 00:23:00,860
Está bien, está bien, cálmate.

315
00:23:01,080 --> 00:23:02,920
Un paso atrás, un paso atrás, un paso atrás.

316
00:23:02,980 --> 00:23:04,580
Los llamaremos uno por uno.

317
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Vale, sólo hombres con
luces a la vista.

318
00:23:07,400 --> 00:23:08,580
Volver.

319
00:23:08,740 --> 00:23:10,640
Los llamaremos uno a la vez.

320
00:23:11,020 --> 00:23:12,300
Ten tus papeles listos, ¿vale?

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,540
Entonces Abdali, aquí.

322
00:23:15,280 --> 00:23:15,580
Bueno.

323
00:23:15,640 --> 00:23:16,340
Muéstrame el papel.

324
00:23:16,540 --> 00:23:16,940
Está bien, vete.

325
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Está bien, ve, ve, ve.

326
00:23:18,420 --> 00:23:19,340
Abdalí, siéntate.

327
00:23:19,940 --> 00:23:20,900
Está bien, déjame ver.

328
00:23:21,260 --> 00:23:21,620
Bueno.

329
00:23:22,400 --> 00:23:22,800
¡Ajtar!

330
00:23:23,720 --> 00:23:24,540
Muéstrame el papel.

331
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
No presiones, no presiones.

332
00:23:26,800 --> 00:23:27,200
Bueno.

333
00:23:27,580 --> 00:23:28,060
¡Alidzai!

334
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Déjalo pasar, déjalo pasar.

335
00:23:30,580 --> 00:23:31,360
Muéstrame el papel.

336
00:23:31,560 --> 00:23:31,820
Bueno.

337
00:23:32,560 --> 00:23:33,120
Está bien, vete.

338
00:23:33,120 --> 00:23:33,780
Señor, sus papeles.

339
00:23:33,940 --> 00:23:34,940
Mi esposa está bien.

340
00:23:35,160 --> 00:23:35,680
¿Tu periódico?

341
00:23:35,680 --> 00:23:36,240
No papel.

342
00:23:36,360 --> 00:23:36,860
No, lo siento.

343
00:23:37,040 --> 00:23:37,620
La embajada está cerrada.

344
00:23:37,800 --> 00:23:38,020
Lo lamento.

345
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
¡Déjame entrar!

346
00:23:39,220 --> 00:23:40,380
Espera, espera, espera.

347
00:23:40,580 --> 00:23:41,020
Vamos.

348
00:23:41,540 --> 00:23:42,400
Donovan me matará.

349
00:23:42,880 --> 00:23:43,240
Por favor.

350
00:23:44,000 --> 00:23:44,680
Me matarán.

351
00:23:46,380 --> 00:23:46,700
Por favor.

352
00:23:47,640 --> 00:23:48,000
Por favor.

353
00:23:49,400 --> 00:23:50,120
¿Qué estás haciendo?

354
00:23:50,280 --> 00:23:51,100
¿No lo revisaste?

355
00:23:51,440 --> 00:23:52,160
¿Qué le hiciste?

356
00:23:52,320 --> 00:23:52,780
¿Quieres hacerlo?

357
00:23:53,000 --> 00:23:53,460
¡Déjalo ir!

358
00:23:53,860 --> 00:23:54,560
¡Déjalo ir!

359
00:23:54,560 --> 00:23:54,580
¡Déjalo ir!

360
00:23:55,100 --> 00:23:55,700
¡Vamos, vamos!

361
00:24:34,800 --> 00:24:35,980
Necesitaré más autobuses.

362
00:25:03,860 --> 00:25:05,960
Me haces eso otra vez,
Me aseguraré de conducir

363
00:25:05,960 --> 00:25:07,220
el consejo de guerra yo mismo.

364
00:25:07,220 --> 00:25:09,640
Si tu avión no ha despegado
apagado en una hora,

365
00:25:09,800 --> 00:25:12,260
Estoy aplicando un no de tres días.
-Zona de vuelo solo para ti.

366
00:25:12,360 --> 00:25:13,540
Sólo estoy tratando de salvar a la gente.

367
00:25:13,740 --> 00:25:15,280
Ganaste un premio Nobel.

368
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Sin mis hombres,
esta pista sería

369
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
un maldito campo de batalla.

370
00:25:20,740 --> 00:25:22,920
Decenas de personas mueren antes de que cerremos
por el aeropuerto.

371
00:25:23,500 --> 00:25:27,820
Ahora, tienes a esas personas
y tu puta

372
00:25:27,820 --> 00:25:30,620
avión despegará de este aeropuerto en una hora.

373
00:25:31,720 --> 00:25:32,900
Maldito burro, Hote.

374
00:25:33,480 --> 00:25:34,280
¡Una hora!

375
00:25:35,520 --> 00:25:36,400
¡Vamos!

376
00:25:56,090 --> 00:25:57,470
Lo siento, gracias.

377
00:25:59,250 --> 00:26:04,680
Tenemos un horario de una hora.

378
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
¿Cuantos transportamos?

379
00:26:06,400 --> 00:26:08,220
Unos 200, sin contar los niños.

380
00:26:08,460 --> 00:26:09,520
Puedo tomar 120.

381
00:26:09,920 --> 00:26:11,060
No, no, tienes que llevarte a todos.

382
00:26:11,580 --> 00:26:13,720
Tengo más afganos que vienen y
Necesito despejar el asfalto.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Puedo subir hasta 150, 160 máximo.

384
00:26:15,040 --> 00:26:16,060
No, escúchame.

385
00:26:16,300 --> 00:26:17,660
Por favor, escúchame ahora.

386
00:26:18,060 --> 00:26:18,240
no hay mas gente
en el avión.

387
00:26:18,400 --> 00:26:18,840
Por favor, por favor.

388
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
Necesito conseguir a esa gente
en este avión ahora.

389
00:26:23,160 --> 00:26:23,960
Ayúdame a encontrar una solución.

390
00:26:24,020 --> 00:26:25,400
¿Qué solución tienes?
esperas encontrar?

391
00:26:36,100 --> 00:26:37,420
¿Qué estás intentando hacer?

392
00:26:37,440 --> 00:26:40,620
Si nos deshacemos de estos asientos,
Podemos acomodar a más personas, ¿verdad?

393
00:26:40,800 --> 00:26:42,180
¿Y dónde planeas?
en ponerlos?

59
00:27:22,175 --> 00:27:23,255
¿Amina?

60
00:27:24,135 --> 00:27:25,455
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:27:33,615 --> 00:27:35,975
No tienes derecho a estar aquí.

62
00:27:37,975 --> 00:27:39,295
¿Te vas?

63
00:27:40,055 --> 00:27:43,535
- ¿Sin decírmelo?
- Te dejé una carta.

64
00:27:44,335 --> 00:27:45,695
¿Qué carta?

401
00:27:46,080 --> 00:27:47,620
No tengo mucho tiempo.

65
00:27:46,295 --> 00:27:47,935
No tengo mucho tiempo, Ghulam.

66
00:27:48,495 --> 00:27:52,295
Lo lamento. estoy conociendo a mis padres
en la embajada de Francia.

67
00:27:52,455 --> 00:27:54,535
Están a punto de partir hacia el aeropuerto.

406
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Ésta es mi única oportunidad.

68
00:27:55,175 --> 00:27:57,455
Ésta es mi única oportunidad.
Si no lo tomo...

69
00:27:58,775 --> 00:28:02,135
¡Me arrepentiré por el resto de mi vida!

70
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
De qué te arrepentirás

71
00:28:11,735 --> 00:28:14,895
se va
¡Sin terminar tu residencia!

72
00:28:16,335 --> 00:28:18,935
En el mejor de los casos, serás enfermera allí.

73
00:28:19,095 --> 00:28:20,735
¿Y qué seré aquí?

412
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Mi esposa...

74
00:28:22,015 --> 00:28:23,015
mi esposa,

75
00:28:23,535 --> 00:28:25,175
la madre de mis hijos.

76
00:28:25,695 --> 00:28:27,495
Y el doctor Nazani.

77
00:28:28,015 --> 00:28:30,695
Sabes que te dejarán practicar.

78
00:28:31,215 --> 00:28:34,095
Este país necesita desesperadamente médicos.

417
00:28:35,640 --> 00:28:38,260
Ojalá pudiera creerlo.

79
00:28:35,895 --> 00:28:38,375
Me encantaría creerte.

80
00:28:38,535 --> 00:28:41,735
Pero este país, como usted dice,
ya se está convirtiendo en una prisión.

419
00:28:45,510 --> 00:28:47,250
¿Por qué no vienes conmigo?

81
00:28:45,575 --> 00:28:47,695
¿Por qué no vienes conmigo?

82
00:28:49,335 --> 00:28:50,335
Amina.

420
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
amina...

421
00:28:51,510 --> 00:28:53,370
Este es mi país.

83
00:28:52,255 --> 00:28:53,495
Es mi país.

84
00:28:54,655 --> 00:28:56,495
No tengo otra.

85
00:28:56,655 --> 00:28:59,215
Y tengo una responsabilidad
para mis pacientes.

424
00:29:02,100 --> 00:29:03,560
No viniste por mí.

86
00:29:02,255 --> 00:29:03,935
No volviste por mí.

87
00:29:05,335 --> 00:29:07,735
Viniste a llevarte a Nooria, ¿no?

426
00:29:08,080 --> 00:29:09,700
Ella es como yo.

88
00:29:08,295 --> 00:29:11,335
Ella ya no tiene futuro aquí.
que yo.

89
00:29:12,055 --> 00:29:13,935
Y ella no tiene familia.

90
00:29:16,055 --> 00:29:17,095
Amina.

429
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
amina...

91
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
¡Eso es secuestro!

92
00:29:20,575 --> 00:29:24,775
Si los talibanes te atrapan,
¡te matarán!

93
00:29:25,895 --> 00:29:29,255
¿Y quién se lo va a decir?
¿Tú?

434
00:29:34,060 --> 00:29:35,640
¿Cómo puedes pensar en mí?

94
00:29:34,095 --> 00:29:36,575
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

95
00:29:39,455 --> 00:29:41,455
Además la chica no tiene papeles.

96
00:29:41,615 --> 00:29:43,895
¿Cómo lo sabes?
¿Francia la acogerá?

97
00:29:44,495 --> 00:29:46,175
Lo intenté.

98
00:29:48,975 --> 00:29:51,015
Pero no puedo abandonarla.

99
00:29:54,895 --> 00:29:57,135
Pero conmigo no tienes ningún problema.

440
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
tu eres el que va
para matarme.

100
00:29:58,615 --> 00:30:01,095
Eres tú quien me abandona,

101
00:30:02,735 --> 00:30:06,535
al aceptar
qué van a hacer los talibanes.

102
00:30:07,175 --> 00:30:10,015
Por tu propio egoísmo
e indiferencia.

103
00:30:19,575 --> 00:30:21,175
Amina, por favor,

444
00:30:22,150 --> 00:30:23,330
Por favor.

104
00:30:22,295 --> 00:30:23,895
quédate conmigo.

105
00:30:30,735 --> 00:30:32,655
Lo siento, Ghulam.

106
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
¡Esperar!

107
00:31:25,415 --> 00:31:27,855
Si quieres te llevo conmigo.

108
00:31:29,495 --> 00:31:32,175
- ¿Dónde?
- A Europa.

109
00:31:32,335 --> 00:31:36,415
- Francia. Lejos de aquí.
- ¿Pero por qué no nos quedamos aquí?

110
00:31:39,695 --> 00:31:44,815
Porque a los talibanes no les gusta
chicas como tú, o mujeres como yo.

452
00:31:47,650 --> 00:31:48,290
¿Bueno?

111
00:31:47,695 --> 00:31:49,895
- ¿Entonces?
- DE ACUERDO.

112
00:31:50,735 --> 00:31:53,815
En ese caso,
No tenemos un minuto que perder.

456
00:32:38,700 --> 00:32:40,820
Los autobuses ya deberían estar aquí.

457
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
Espero que no hayan recibido
detenido por los talibanes.

458
00:32:51,800 --> 00:32:53,860
Estarán aquí. No te preocupes.

459
00:32:58,240 --> 00:33:00,380
¿Y cómo sabes el
Los talibanes no empezarán a disparar

460
00:33:00,380 --> 00:33:02,540
a nosotros en el momento en que estamos
¿A cien metros afuera?

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,900
Nadie va a empezar a disparar.

462
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
No es del interés de nadie.

463
00:33:16,330 --> 00:33:17,150
¡Están aquí!

464
00:33:21,120 --> 00:33:22,820
voy a comprobar el
resto del sitio.

465
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
¡Manos! ¡Manos!

466
00:33:57,980 --> 00:33:59,200
¡Afuera! ¡Afuera!

467
00:34:00,260 --> 00:34:00,800
Dame tus papeles.

468
00:34:35,180 --> 00:34:37,780
En el avión,
¡todos! ¡Vamos! ¡Vamos!

469
00:34:38,380 --> 00:34:38,900
¡Rápidamente!

470
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
¡Ven, por favor!

471
00:34:41,380 --> 00:34:42,580
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

472
00:34:42,580 --> 00:34:43,680
¡Rápido ahora! ¡Muchas gracias!

473
00:34:44,540 --> 00:34:45,080
¡Rápido ahora!

474
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
¿Quieres ayuda?

475
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
¡Rápido, por favor!

476
00:34:47,580 --> 00:34:48,960
¡Cuida tus pasos! ¡Cuida tus pasos!

477
00:34:49,300 --> 00:34:49,940
¡Justo ahí!

478
00:34:50,380 --> 00:34:50,940
¡Ahí vamos!

479
00:34:51,480 --> 00:34:51,660
¡Gracias!

480
00:34:52,240 --> 00:34:53,040
¡Continúen, muchachos!

481
00:34:53,260 --> 00:34:53,960
¡Apriétalo!

482
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
¡Apriétalo, por favor!

483
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
¡Está bien, detente!

484
00:35:04,420 --> 00:35:12,110
Sin equipaje,
¡por favor! ¡Descarga el equipaje!

485
00:35:12,710 --> 00:35:14,230
¡Todos fuera! ¡Descarga el equipaje!

486
00:35:15,850 --> 00:35:17,730
¡Todos, salgamos! ¡Vamos!

113
00:35:28,775 --> 00:35:30,735
¡Taxi! ¡Taxi!

114
00:35:31,335 --> 00:35:32,855
¡Detener!

115
00:35:33,015 --> 00:35:36,255
- ¿Puedes llevarnos a la embajada francesa?
- No, no me acercaré allí.

491
00:35:36,390 --> 00:35:37,110
Por favor, señor.

116
00:35:36,575 --> 00:35:38,375
- Por favor.
- Los talibanes están por todas partes.

117
00:35:38,695 --> 00:35:41,455
Si me ven con dos mujeres,
me matarán.

118
00:35:41,615 --> 00:35:42,935
Te lo ruego.

119
00:35:43,255 --> 00:35:44,895
¡Ir a casa!
No te quedes aquí, es peligroso.

120
00:35:45,055 --> 00:35:47,375
- ¡Por favor!
- No, no.

121
00:35:55,015 --> 00:35:58,015
- Vamos a caminar. ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

503
00:36:05,520 --> 00:36:07,660
Hace tiempo que no se mueve.

504
00:36:09,220 --> 00:36:10,120
Y él está con ellos.

505
00:36:10,380 --> 00:36:11,640
Tenemos un depredador en posición.

506
00:36:11,740 --> 00:36:13,440
Podemos atacar la celda
en ocho minutos.

507
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
No con nuestra cabeza de culo adentro.

508
00:36:25,810 --> 00:36:27,430
vamos a llevarlo
en el suelo.

509
00:36:27,430 --> 00:36:28,870
Prepararse.

510
00:36:30,330 --> 00:36:32,190
Equipo Alfa, ve por el equipo Alfa.

511
00:36:33,150 --> 00:36:33,910
Esa es luz verde.

512
00:36:33,990 --> 00:36:35,590
Repito, tienes luz verde.

513
00:36:35,630 --> 00:36:36,550
Tómelos vivos.

514
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
¡No dispares!
mi cabeza de culo.

515
00:37:11,350 --> 00:37:12,910
Más 20, ven aquí, por favor.

516
00:37:13,390 --> 00:37:13,950
Sube a bordo.

517
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
Háblame.

518
00:37:26,550 --> 00:37:28,090
Todo claro. La cabeza del culo no está dentro.

519
00:37:29,710 --> 00:37:30,970
Un hombre en el suelo. Identificación desconocida.

520
00:37:33,830 --> 00:37:35,310
Lo estamos buscando ahora.

521
00:37:42,890 --> 00:37:43,950
Oh joder.

522
00:37:45,790 --> 00:37:46,350
Mierda.

523
00:37:49,870 --> 00:37:50,970
Lo perdimos.

524
00:37:51,410 --> 00:37:52,870
Oh joder.

525
00:38:12,210 --> 00:38:13,510
Bien, tenemos que parar.

526
00:38:14,970 --> 00:38:16,490
Estas personas no pueden ser
de pie. Es peligroso.

527
00:38:16,570 --> 00:38:18,030
Pero los americanos tomaron
Fuera con 800.

528
00:38:18,190 --> 00:38:19,830
Los americanos tenían un C-17.

529
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Avión más grande, más gente.

530
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
Estamos al máximo de capacidad absoluta.

531
00:38:23,590 --> 00:38:25,450
Todos, por favor siéntense.

532
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
Todos ustedes, siéntense.

533
00:38:27,150 --> 00:38:27,830
Sentarse.

534
00:38:28,630 --> 00:38:29,530
Gracias.

535
00:38:30,490 --> 00:38:31,590
Más juntos, por favor.

536
00:38:31,970 --> 00:38:33,270
Hay algo de espacio aquí.

537
00:38:33,650 --> 00:38:34,410
Más juntos.

538
00:38:34,830 --> 00:38:36,010
Gracias.

539
00:38:37,670 --> 00:38:38,670
Vale, dos personas más.

540
00:38:38,750 --> 00:38:39,990
Sólo dos personas más.

541
00:38:45,110 --> 00:38:46,450
Tú y tú.

542
00:38:46,870 --> 00:38:46,990
Venir.

543
00:38:49,970 --> 00:38:50,650
Vamos, ven.

544
00:38:51,350 --> 00:38:52,470
Gracias, señor.

545
00:38:52,870 --> 00:38:53,510
Gracias.

546
00:39:39,100 --> 00:39:40,160
Y esto aún no ha terminado.

547
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
Tenemos una gran afluencia
de titulares de visas.

548
00:39:44,600 --> 00:39:45,120
¿Cuando?

549
00:39:46,020 --> 00:39:46,600
En nuestra puerta.

550
00:39:53,020 --> 00:39:55,080
Seis talibanes llegaron antes,
pero se fueron de nuevo.

551
00:39:56,420 --> 00:39:57,540
Hassan no estaba con ellos.

552
00:39:58,980 --> 00:39:59,720
No lo sabemos.

553
00:40:00,720 --> 00:40:01,540
Ahí, está bien.

554
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
B-Hofster se niega a enviar
respaldo o ayuda estadounidense.

555
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Yo digo que entremos.

556
00:40:11,160 --> 00:40:11,740
Yo también.

557
00:40:13,820 --> 00:40:14,920
Y arriesgar nuestras vidas.

558
00:40:15,060 --> 00:40:15,900
Él salvó el mío.

559
00:40:16,440 --> 00:40:17,540
Son los mismos talibanes.

560
00:40:18,520 --> 00:40:20,040
Seguro que Hassan está dentro.

561
00:40:20,760 --> 00:40:21,820
Abre tus malditos ojos.

562
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
Probablemente ya esté muerto.

563
00:40:23,140 --> 00:40:23,920
Bum, bum. No lo tires tan fuerte.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,100
No lo sabes, carajo.

565
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
Si aún no está muerto,
es sólo cuestión de tiempo.

566
00:40:37,100 --> 00:40:37,900
Vamos.

567
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
Hassan viene conmigo.

568
00:40:45,460 --> 00:40:46,240
Tú nos cubres.

569
00:40:52,310 --> 00:40:52,970
Tienes el dinero.

570
00:41:02,490 --> 00:41:04,350
El jefe talibán quiere hablar
para ti atrás.

571
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Traiga a la gente y
llenar los autobuses.

572
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
Veré qué quiere.

573
00:41:10,770 --> 00:41:11,510
Vamos.

574
00:41:37,880 --> 00:41:38,260
¿Adónde vas?

575
00:41:38,560 --> 00:41:39,380
Entra.

576
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
Yo también quiero ir a Francia.

577
00:41:46,460 --> 00:41:47,220
Con mi familia.

578
00:41:50,720 --> 00:41:51,340
¿Disculpe?

579
00:41:56,620 --> 00:41:58,160
Mis hijos,
no tienen futuro

580
00:41:58,160 --> 00:41:58,940
en este país.

581
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Estoy en una buena posición para saberlo.

582
00:42:03,720 --> 00:42:04,500
No entiendo.

583
00:42:06,220 --> 00:42:06,840
Eres un talibán.

584
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
Sólo quieres la guerra y tú
¿Quieres huir al enemigo?

585
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
Quiero lo mejor para mi familia.

586
00:42:15,880 --> 00:42:17,500
Sí, pero Francia no te dejará entrar.

587
00:42:18,380 --> 00:42:20,280
nunca lo conseguiré
autorización para ello.

588
00:42:25,410 --> 00:42:27,210
Todavía puedo detener tu
el convoy se vaya.

589
00:42:28,510 --> 00:42:31,010
Si hago una llamada,
Cierro el puesto de control.

590
00:42:36,750 --> 00:42:39,390
Escucha, incluso si estoy de acuerdo con esto,
¿Qué crees que pasará?

591
00:42:41,390 --> 00:42:43,310
Usted y su esposa
ir a prisión.

592
00:42:43,710 --> 00:42:45,450
Tus hijos terminarán
en acogida.

593
00:42:47,810 --> 00:42:49,030
¿Qué piensas?
que Francia va a dar

594
00:42:49,030 --> 00:42:50,070
¿Asilo a un líder talibán?

595
00:42:50,910 --> 00:42:51,310
No.

596
00:42:53,510 --> 00:42:55,810
Su servicio de inteligencia
interrogarme

597
00:42:55,810 --> 00:42:56,730
y cooperaré.

598
00:42:58,530 --> 00:43:00,410
tendré que obtener la aprobación
de mis superiores y

599
00:43:00,410 --> 00:43:02,130
retrasaré nuestra salida
durante varios días.

600
00:43:02,350 --> 00:43:05,030
No tienes que decirles,
¿tú?

601
00:43:06,490 --> 00:43:07,630
¿No es eso lo que me dijiste?

602
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
Tu esposa e hijos, bien.

603
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
Pero tú no. Eso es imposible.

604
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
Estoy haciendo esto por ellos.

605
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Nunca los abandonaría.

606
00:43:36,790 --> 00:43:40,830
Nos vamos en cinco.
Vamos. Tenemos que ponernos en marcha.

607
00:43:41,750 --> 00:43:42,450
Vamos.

608
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
No es una buena idea para ti
subirse a un autobús,

609
00:43:47,040 --> 00:43:47,320
señora.

610
00:43:47,640 --> 00:43:48,320
Venga conmigo.

611
00:43:48,980 --> 00:43:51,740
Recibimos información. tu foto
está circulando.

612
00:43:52,140 --> 00:43:54,460
no quiero ser
separado de mi esposa.

613
00:43:54,780 --> 00:43:57,600
Vendrás en el coche con nosotros.
La verás en el aeropuerto.

614
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Te pondremos aquí.

615
00:44:03,300 --> 00:44:04,680
No será un viaje largo, lo prometo.

616
00:44:17,260 --> 00:44:18,320
Está bien, entra.

617
00:44:24,700 --> 00:44:26,320
¿Estás bromeando?

618
00:44:27,240 --> 00:44:28,380
Te lo explicaré. No tenemos elección.

619
00:44:28,500 --> 00:44:29,740
¿Dónde lo pones? ¿En tu regazo?

620
00:44:29,940 --> 00:44:31,780
No, pon a su familia en el
autobús. Ellos vienen con nosotros.

621
00:44:32,140 --> 00:44:33,060
Lo meteremos en el maletero.

622
00:44:34,340 --> 00:44:35,420
Ya hay alguien ahí.

623
00:44:35,540 --> 00:44:36,300
No está tan mal.

624
00:44:37,220 --> 00:44:38,720
Oh, lo siento, hombre.

625
00:44:41,900 --> 00:44:42,160
Muévete, muévete.

626
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
Vamos. Vamos.

627
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
no voy a entrar ahí
con una mujer.

628
00:44:49,840 --> 00:44:51,120
Bueno, hay espacio para dos.
en ese baúl.

629
00:44:51,500 --> 00:44:52,960
Entra ahí si quieres
para irse con nosotros.

630
00:45:04,380 --> 00:45:04,680
Señor.

631
00:45:10,660 --> 00:45:12,480
No hay suficiente espacio
Los autobuses para todos.

632
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Por favor, no nos dejes aquí.

633
00:45:14,600 --> 00:45:16,260
No, no, no. Lo prometo, ¿vale?

634
00:45:16,620 --> 00:45:17,420
Encontraremos una solución.

635
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
Una vez que lleguemos,
Un autobús volverá a buscarte, ¿vale?

636
00:45:19,960 --> 00:45:20,620
Prometo.

637
00:45:20,960 --> 00:45:21,940
Consigue mi número. Consigue mi número.

638
00:45:21,940 --> 00:45:22,320
¡Cierre la puerta!

639
00:45:22,760 --> 00:45:22,880
Bueno.

640
00:45:24,420 --> 00:45:24,660
Jim!

641
00:45:24,860 --> 00:45:25,020
¿Sí?

642
00:45:25,280 --> 00:45:26,380
Tienes que irte ahora.

643
00:45:26,420 --> 00:45:27,480
Sí, sí. Bueno.

644
00:45:27,700 --> 00:45:28,420
A mi lado, ¿vale?

645
00:45:28,520 --> 00:45:29,320
¡Cierre la puerta!

646
00:45:29,800 --> 00:45:30,180
Bueno.

647
00:45:30,740 --> 00:45:31,580
Entra, por favor.

648
00:45:31,580 --> 00:45:32,440
Sí, está bien.

649
00:45:32,440 --> 00:45:32,900
Entra.

650
00:45:32,920 --> 00:45:33,560
Vámonos ahora.

651
00:45:33,960 --> 00:45:34,320
Bueno.

652
00:45:34,520 --> 00:45:35,180
No, no, no, no.

653
00:45:35,260 --> 00:45:35,700
Ve allí.

654
00:45:35,820 --> 00:45:37,300
Nos esperas en la embajada,
¿vale?

655
00:45:37,600 --> 00:45:38,300
Está bien, vámonos.

656
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
¡Tenemos que irnos, Jim!

657
00:45:39,640 --> 00:45:40,580
¡Cierre la puerta!

658
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
Está bien, espérame.

659
00:47:57,570 --> 00:47:57,950
¿Lara?

122
00:48:04,455 --> 00:48:05,855
General Hassan.

661
00:48:28,840 --> 00:48:29,860
¿Cuánta gente hay ahí fuera?

662
00:48:30,440 --> 00:48:31,260
Es difícil de decir.

663
00:48:31,640 --> 00:48:32,020
Mucho.

664
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
Soy tuyo en la puerta esta noche.

665
00:48:33,800 --> 00:48:34,280
Estamos bien.

666
00:48:38,840 --> 00:48:39,660
Italianos, ¿estáis preparados?

667
00:48:58,950 --> 00:48:59,730
Volver. Volver.

668
00:49:02,730 --> 00:49:03,590
¡Volver!

669
00:49:09,160 --> 00:49:09,400
¡Mierda!

670
00:49:09,980 --> 00:49:10,860
¡Vienen con fuerza!

671
00:49:11,460 --> 00:49:11,920
¡Refugiarse!

672
00:49:18,210 --> 00:49:19,350
¡Separa las ventanas!

673
00:49:20,890 --> 00:49:21,390
Estás condenado.

674
00:49:22,690 --> 00:49:23,270
Nos rodeamos.

675
00:49:38,780 --> 00:49:40,460
Abre la puerta.

676
00:49:40,900 --> 00:50:05,090
Abre la puerta.

677
00:50:19,960 --> 00:50:21,900
Veremos si tus talibanes
se puede confiar.

678
00:50:34,830 --> 00:50:36,090
Está bien, te escoltaremos.

123
00:51:21,095 --> 00:51:22,695
¿Qué hacemos ahora?